ライン
ライン

Pompiste 1








ご視聴できない方はコチラからご覧ください。


フォルクスワーゲンのモーターTDI(ディーゼル用のモーター。ガソリンをあまり消費せず経済的)の宣伝です。好きな人と一緒になりたいと報告する娘に、両親が説得します。「医者になるような人と結婚なんてするもんじゃないわ。」「弁護士なんてもっての他だ」そのうち、ガソリンスタンドの給油係と結婚した従姉妹の話をもちだし、彼女はよくやったと称賛。「ガソリンは高級品です。ぜひTDIを。」というコメントが入ります。給油係と結婚すれば、ガソリンがただで手に入ると暗に諭している両親の姿が笑いを誘います。医者や弁護士と結婚するのが幸せだという固定観念への皮肉が含まれてるいるのもおもしろいところです。

- Ce garcon.. il n'est pas pour toi.
- Bon, d'accord tu l'aimes... bon!
- On n'epouse pas quelqu'un parce qu'on l'aime... ca se saurait...
- Non, franchement tu ne peux pas epouser quelqu'un qui va devenir.. medecin!
- Et pourquoi pas un avocat pendant que tu y es!
- Oh Pierre, n'exagere pas non plus!
- Regarde ta cousine, elle sait choisir! Elle est avec un pompiste... elle.
- Le carburant est devenu un produit de luxe, passez au TDI.

語彙

ce garcon n'est pas pour toi:この男の子は君のものじゃないよ。
aimer:好きである
epouser:~と結婚する
savoir:知っている/知る
ca se saurait:そうだったら分かるよ→「そんなはずはない」という皮肉
un medecin:医者
un avocat:弁護士
exagerer:大げさに言う/誇張する
un(e) cousin(e):いとこ
un pompiste:ガソリンスタンドの給油係/ポンプ係
du carburant:エンジン用燃料/ガソリン
「フランスの宣伝」ビデオ一覧へ
ビデオTOPへ

TOPへ
ライン
利用規約 お問い合わせ 対応機種 プライバシーポリシ
会員登録 会員削除 特定商取引法に基づく表示 メルマガ配信設定